翻译研究与行业洞察

图纸翻译的三大核心挑战

1. 格式保留 — CAD 图纸（DWG、DXF 格式）中的文字与图形元素紧密耦合。翻译后的文字长度变化可能破坏排版，导致标注错位、文字溢出。
2. 专业术语 — 电气图纸中的"断路器工作位置辅助开关"、建筑图纸中的"钢筋混凝土框架结构"等术语需要精准翻译。
3. 多语言标注 — 跨国工程项目通常需要中英双语或多语言标注，翻译系统需支持保留原文的同时添加译文。

字幕翻译四步工作流

1. 音频转录 — 使用 AI 语音识别引擎将视频音轨转换为文本，自动添加时间戳标记。
2. 文本翻译 — 将转录文本翻译为目标语言，注意句子长度需适配字幕显示空间。
3. 时间轴校准 — 确保译文字幕与视频画面和语音节奏同步，AI 自动初步校准。
4. 字幕导出 — 支持导出 SRT、ASS、VTT 等主流格式，可直接嵌入视频。

适用场景

• 纪录片翻译（BBC/NHK 纪录片中文字幕）
• 短剧翻译（海外短视频平台内容本地化）
• 企业培训（跨国公司内部培训视频翻译）
• 在线课程（MOOC 平台课程字幕翻译）

AI 翻译的优势场景

大批量标准化内容：产品说明书、技术手册等结构化内容，AI 翻译可以在保证一致性的同时大幅提升效率，单日处理量可达数十万字。

实时沟通场景：会议同传、客服沟通等场景，AI 的毫秒级响应速度是人工无法比拟的优势。

人类专家不可替代的场景

文学与创意翻译：小说、诗歌、广告文案等需要创意表达的内容，人类的文化感知和创造力是 AI 难以复制的。

高风险专业翻译：医学报告、法律合同等容错率极低的内容，需要人类专家的专业判断。

爱传思倡导"人机共生"理念：AI 引擎负责效率和覆盖度，人类专家负责品质和创造力。两者协作远超任何一方单独工作。

小语种翻译的核心难点

1. 语料稀缺 — 相比中英翻译拥有海量平行语料，中泰、中越等语言对的高质量双语语料相对匮乏。
2. 文字系统差异 — 阿拉伯语从右到左书写、泰语声调标记和无空格分词，对引擎多文字支持要求极高。
3. 领域术语缺失 — 许多小语种在特定专业领域缺乏标准化术语体系。