双栏阅读顺序混乱
左右栏、脚注和页眉页脚没有被正确识别，译文可能串栏，阅读顺序需要重新整理。
先解决真正的问题
为什么 PDF 翻译后经常“字对了，版式却乱了”？
PDF 不是普通的纯文本文件。翻译时，文字长度变化、阅读顺序、表格边界和字体空间都会影响最终页面。只把文本抽出来再翻译，往往会留下大量排版返工。
中文变长导致溢出
英文翻成中文后，句子长度和换行位置发生变化，文本框容易重叠、截断或挤出页面。
表格和数字难以复核
表格中的单位、金额、编号和列关系必须保持清楚，否则即使文字翻译正确，也不适合直接使用。
爱传思：结构识别后再翻译
先识别页面结构与文本块，再翻译并重建版面；译后进入工作台检查，减少下载后反复排版。
原文与译文对照检查
对照查看段落、标题、表格和术语，发现错译、漏译、数字或单位问题后可以直接修改。
结果以可交付为目标
翻译不是点击按钮就结束，而是从上传、初译、审校到导出的完整文档处理流程。
PDF 格式还原流程
从页面结构到最终导出，分六步处理复杂 PDF
针对多栏、表格和技术资料，先拆解文档结构，再结合上下文翻译，最后保留可检查、可修改的译后环节。
1
PDF 结构解析
识别页面、段落、表格和图片区域
2
文本与版面提取
提取文字、阅读顺序和空间关系
3
上下文翻译
结合段落和文档语境生成译文
4
术语统一
检查人名、术语、数字和单位
5
排版重建
按页面结构组织译文和换行
6
在线审校导出
修改问题后导出可继续使用的结果
复杂文件也能先试
适合哪些需要保留格式的 PDF？
如果你的文件不仅需要“看懂”，还要继续审校、发送或交付，保留页面结构和译后编辑就很重要。
- 双栏论文、研究报告和学术资料
- 产品说明书、技术手册和安装指南
- 外贸合同、报价单和项目文件
- 包含表格、编号、单位或图注的 PDF
- 需要中英对照或后续人工审校的资料
双栏 PDF保持左右栏的阅读关系，便于按段落核对原文和译文。
表格 PDF重点检查列标题、数字、金额、单位和单元格内容。
技术说明书适合反复出现专业术语、步骤说明和产品参数的资料。
扫描版 PDF先进行 OCR 识别，再进入翻译和译后检查流程。
实际操作步骤
上传文件后，五步完成 PDF 翻译
上传 PDF
进入爱传思在线翻译工作台，上传需要处理的文档。
选择语言
选择源语言和目标语言，确认文档处理方向。
开始翻译
等待文本识别和 AI 翻译完成，生成初步结果。
在线审校
检查术语、数字、表格和页面内容，直接修改译文。
导出结果
确认内容后导出文件，用于阅读、分享或后续交付。
常见问题
PDF 翻译保留格式 FAQ
PDF 翻译后真的能保留原格式吗？
爱传思会先识别 PDF 的页面结构、文本块、表格和图片，再进行翻译与排版重建。对于双栏、表格和复杂说明书，可以在工作台中预览结果并继续修改；最终效果仍取决于原文件的清晰度和版式复杂度。
双栏 PDF、表格 PDF 和产品说明书支持吗？
支持。爱传思适合处理双栏论文、技术说明书、产品手册、合同、报告和包含表格的 PDF。翻译后可以对照原文检查术语、数字、单位和表格内容。
扫描版 PDF 也可以翻译吗？
可以。扫描版 PDF 需要先经过 OCR 识别，识别质量会受到分辨率、倾斜、手写内容和页面噪声影响。建议上传清晰文件，并在译后编辑环节检查专有名词和数字。
PDF 翻译后可以在线修改吗？
可以。翻译完成后可在工作台中进行双语对照、段落和表格内容校对，修正术语、数字、单位和句子表达，再导出结果。
PDF 翻译支持哪些语言？
工作台支持多种常用语言之间的文档翻译。具体可用语言和额度会根据当前工作台配置显示，上传文件后即可选择源语言和目标语言。
页面更新于 2026 年 8 月 25 日